[Ailiwa]

Не понимаю, как полиглоты запоминают столько языков. Здесь я каждый день активно использую три языка, и в результате вместо нормальных предложений получается мешанина из русских, английских и китайских слов. Более того, похоже мой мозг способен помнить только свой родной язык плюс еще один, поэтому английские слова и грамматика в голове активно замещаются китайскими. Да, здесь мой английский становится всё хуже, и если две недели назад я ещё могла свободно общаться с иностранцами, то сейчас понимать их понимаю, но сама говорю уже с трудом. И получается это примерно так: "我覺得 today the weather is 太 hot". Люди, которые учат китайский или любой другой язык помимо английского, как вы с этим справляетесь =.=

Comments

[Asami Kaito]

У меня вот тоже плохо получается
У нас в институте вообще весело было: вначале пара испанского языка, а потом сразу за ней - английского) Короче, на испанском я била себя по мозгам, чтобы не вставлять английские слова, а на английском - то же самое, но с испанскими словами

[spaccemonkkey]

это нормально))))
на китайском я убеждаю себя, что нужно забыть английский и японский)) а на японском помню только китайский))
мне кажется, это пройдет со временем))
надо как-то смочь выработать переключалку языков в голове)))